Sur le terrain, l’eau n’est pas une considération facultative. C’est une limite absolue. On peut tenir malgré la faim, la fatigue et l’inconfort, mais la déshydratation et les maladies hydriques mettront fin à une mission plus rapidement que presque tout autre facteur. Pourtant, la plupart des solutions de traitement de l’eau disponibles sur le marché sont conçues pour des randonneurs passant un week-end dans un parc national — et non pour des professionnels qui ont besoin d’une méthode fiable et durable, fonctionnant dans n’importe quel environnement et quelles que soient les conditions, sans dépendre de fournitures consommables susceptibles de s’épuiser.
CANA Provisions repose sur un principe différent. Fondée à Gurley, en Alabama, par une famille spécialisée dans la sécurité de l’eau et la chimie du chlore, CANA Provisions fabrique des outils pour les personnes qui prennent la question de l’eau au sérieux. Son produit phare, le H2gO Global d’Aqua Research, utilise l’électrolyse pour produire de l’hypochlorite de sodium à la demande, à partir de rien de plus que de l’eau et du sel. Aucun filtre à remplacer, aucun comprimé à transporter, aucune chaîne de ravitaillement dont dépendre. La solution désinfectante est produite sur le moment, à partir d’éléments disponibles presque partout dans le monde.
Gear Town est désormais le distributeur européen officiel de CANA Provisions. Toute la gamme est expédiée depuis l’Europe, sans droits d’importation ni délais supplémentaires. Cet article présente CANA Provisions, explique le fonctionnement de sa technologie et détaille les produits disponibles dès aujourd’hui auprès de Gear Town.
Pourquoi l’eau est un problème tactique
L’eau potable propre est l’un des éléments les plus souvent négligés dans la planification des opérations. Dans un environnement d’entraînement européen ou lors d’un déploiement bénéficiant de ressources suffisantes, elle devient rarement une crise. Mais dans les environnements austères, lors d’opérations prolongées sur le terrain ou dans les situations d’urgence, l’accès à l’eau et sa salubrité deviennent rapidement des préoccupations prioritaires.
Les solutions classiques ont chacune leurs propres limites. Les comprimés d’iode sont faciles à transporter, mais altèrent le goût, ont une durée de conservation limitée et sont inefficaces contre Cryptosporidium sans un long temps de contact et des ajustements en fonction de la température. Les systèmes de filtration sont efficaces, mais reposent sur des composants physiques qui peuvent se boucher, se fissurer ou tomber en panne par temps de gel. Les purificateurs UV ont besoin de batteries et d’une source d’eau claire pour fonctionner efficacement. Les réserves d’eau en bouteille prétraitée finissent par s’épuiser.
La désinfection au chlore est la référence absolue du traitement de l’eau municipale depuis plus d’un siècle. Utilisé au dosage approprié, le chlore est très efficace contre les virus et les bactéries, ainsi que — avec des doses répétées et un temps de contact suffisant — contre les protozoaires, notamment Giardia et Cryptosporidium. Le défi a toujours été la portabilité. Transporter de l’eau de Javel liquide sur le terrain est peu pratique. Acheminer de l’hypochlorite de sodium déjà préparé à grande échelle est une opération logistique complexe.
Le H2gO Global résout ce problème en produisant de l’hypochlorite de sodium frais directement sur le terrain, à la demande, à partir d’éléments qui ne pèsent presque rien et sont disponibles partout.
Le H2gO Global : son fonctionnement
Le H2gO Global est un générateur électrolytique de chlore de poche conçu par Rodney Herrington, expert de l’utilisation du chlore pour le traitement de l’eau dans les pays en développement. L’appareil produit de l’hypochlorite de sodium par électrolyse : un courant à basse tension traverse une solution saline, sépare les molécules de sel et produit du chlore libre sous une forme immédiatement efficace comme désinfectant pour l’eau.
Le procédé ne nécessite que deux éléments : de l’eau et du sel. Toutes les formes de sel conviennent. N’importe quelle source d’eau peut être utilisée, quelle que soit son apparence contaminée, car l’appareil génère le désinfectant séparément, puis vous ajoutez la dose appropriée à votre eau potable. Les réglages de volume de l’appareil couvrent 0,5, 1, 2, 5, 10 et 20 litres, et le dosage est étalonné selon la norme CDC Safe Water System de 2,5 mg/L de chlore libre disponible.
Une seule charge USB-C vous permet de traiter 300 litres d’eau. La capacité totale de l’appareil est de 124 000 litres, soit l’équivalent de 32 000 gallons américains. L’arrière de l’appareil comporte également un panneau de recharge solaire intégré, à utiliser dans les environnements où la recharge USB n’est pas disponible. Le H2gO Global est certifié par l’OMS pour le traitement élémentaire de l’eau à domicile et respecte la norme de réduction des virus et des bactéries avec une seule dose. Les protozoaires nécessitent plusieurs doses et un temps de contact approprié, comme c’est le cas avec toutes les méthodes de traitement à base de chlore.
Concrètement, cela signifie que vous transportez un appareil de la taille d’une grosse batterie externe USB, un petit sachet de sel et un récipient pour la solution saline. Avec ces trois éléments, vous pouvez produire indéfiniment de l’eau potable salubre à partir de n’importe quelle source d’eau, tant que l’appareil fonctionne. Aucune pièce à remplacer, aucun consommable à stocker et aucune compétence particulière ne sont nécessaires, si ce n’est de suivre les instructions imprimées sur l’appareil ou sur la Water Data Card fournie.
La gamme CANA Provisions chez Gear Town
Gear Town propose le catalogue complet de CANA Provisions, notamment le système H2gO dans ses configurations standard et deluxe, la gamme de produits Water Data et la trousse de terrain AMC Minor Incident.
Kit Deluxe H2gO Global USB-C
Le kit Deluxe est le point de départ recommandé pour toute personne qui découvre le système H2gO. Il comprend le générateur H2gO Global, des bandelettes de test du chlore pour vérifier l’efficacité du traitement, une bouteille de saumure améliorée et étanche, une bouteille de solution saline, un guide de démarrage rapide étanche ainsi qu’un manuel d’instructions complet. Tout ce dont vous avez besoin pour commencer à traiter l’eau sur le terrain est inclus. Le kit est organisé pour un déploiement rapide et ne nécessite aucune expérience préalable de la désinfection électrolytique.
Les bandelettes de test du chlore sont particulièrement importantes. Bien que le H2gO Global génère par défaut une dose étalonnée, des conditions de terrain telles qu’une forte turbidité, une basse température ou une composition chimique inhabituelle de l’eau peuvent affecter l’efficacité du traitement. Les bandelettes vous permettent de confirmer la présence de chlore libre disponible dans l’eau traitée, à la concentration appropriée, avant de la boire.
H2gO Global USB-C Standard
La configuration standard comprend uniquement le générateur H2gO Global. C’est le bon choix pour les opérateurs qui connaissent déjà le système et souhaitent ajouter une deuxième unité à leur équipement, ou pour les organisations qui équipent plusieurs personnes partageant un même stock d’accessoires. L’unité standard est identique à celle incluse dans le kit Deluxe et offre les mêmes caractéristiques ainsi que la même capacité à vie.
Produits Water Data
La gamme de produits Water Data est ce qui distingue CANA Provisions d’une simple entreprise de produits. Son principe fondamental est simple : le traitement de l’eau sur le terrain n’est efficace que dans la mesure où la personne qui l’effectue dispose des connaissances et des documents de référence nécessaires. Sous pression, la nuit ou après plusieurs jours sur le terrain, les erreurs sont inévitables. Les produits Water Data inscrivent en permanence les informations pertinentes sur les outils que vous transportez déjà.
Water Data ICEFLASK CANA Provisions x Qore Performance
Il s’agit d’une collaboration entre CANA Provisions et Qore Performance, qui associe la plateforme ICEFLASK à une enveloppe Water Data complète à 360 degrés, imprimée directement sur la bouteille. L’ICEFLASK est une bouteille en HDPE sans BPA de 16,9 oz / 500 ml, conçue pour s’adapter aux poches radio NATO PRC-152. Portée contre le corps, elle fournit 23 watts de refroidissement conductif ou 17 watts de chauffage conductif. Son filetage est compatible avec les filtres Platypus Quickdraw et Sawyer, ce qui en fait un véritable outil d’hydratation polyvalent.
L’impression Water Data présente les options de traitement, les instructions de stérilisation, une ligne de congélation, un tableau de conversions courant et les avertissements généraux. Elle est imprimée dans un format lisible avec des lunettes de vision nocturne (NVG). Si vous utilisez déjà une ICEFLASK dans votre équipement, cette version ajoute simplement des informations essentielles à une pièce de matériel que vous transportez déjà.
Water Data Card
La Water Data Card est une carte de référence de 4 × 6 pouces, imprimée sur un polymère de 30 mil. Elle est entièrement étanche, résistante aux flammes et aux rayures. Elle peut être annotée avec un marqueur permanent, puis nettoyée avec une lingette imbibée d’alcool. Une perforation dans un coin permet de l’attacher à un cordon ou à un anneau.
La carte couvre plusieurs méthodes de traitement de l’eau, des rappels sur les temps d’attente, notamment les ajustements par temps froid, des instructions de stérilisation pour les conteneurs contaminés, un tableau de conversion courant des gouttes en gallons, ainsi que les bonnes pratiques générales pour garantir une eau potable. C’est le moyen le plus compact d’emporter une référence complète sur le traitement de l’eau, et elle est conçue pour rester lisible après une utilisation prolongée sur le terrain.
Autocollants Water Data
La gamme d’autocollants reprend les informations de la Water Data Card et les applique de façon permanente sur les conteneurs que vous utilisez déjà sur le terrain. CANA Provisions fabrique des autocollants aux dimensions adaptées à l’ICEFLASK de Qore Performance, aux bouteilles Nalgene standard de 32 oz à large ouverture et aux jerricans de 20 litres. Tous les autocollants sont imprimés avec une finition mate résistante aux UV et utilisent un adhésif ultra haute adhérence conçu pour supporter les cycles de gel et de dégel. Ils sont étanches, résistants aux rayures et lisibles avec des lunettes de vision nocturne.
L’autocollant pour jerrican de 20 L est un produit particulièrement pratique pour les opérations menées depuis un véhicule ou l’utilisation en camp de base, où le stockage d’eau en grande quantité est courant. Le fait d’avoir l’intégralité du protocole de traitement imprimée directement sur le conteneur évite de devoir chercher des documents de référence au moment où ils sont le plus nécessaires.
Nalgene Water Data
CANA Provisions fabrique deux versions de la Nalgene Water Data. La version standard est une Nalgene de 32 oz à large ouverture, gris fumée, avec un motif Water Data à 360 degrés imprimé sur toute la surface extérieure. Elle est fabriquée en Tritan sans BPA ni BPS, passe au lave-vaisselle et est produite aux États-Unis.
La deuxième version est une collaboration avec DARC : la gourde Nalgene Water Data 32 oz DARC x CANA Provisions. Il s’agit de la même bouteille à large ouverture de 946 ml, avec le contenu de la Water Data Card imprimé sur toute la surface extérieure. La large ouverture est compatible avec les filtres UV Steripen, ce qui en fait une combinaison réellement utile pour les utilisateurs qui souhaitent disposer d’une option de traitement redondante en complément du système H2gO.
Kit de terrain AMC pour incidents mineurs (MIFK)
Le Minor Incident Field Kit AMC est un produit d’Austere Medicine Consultants, distribué par CANA Provisions. Il a été développé avec la contribution de médecins de combat des Special Forces 18D et de Ranger Medics, et il est conçu pour répondre exactement à ce que son nom indique : les incidents mineurs. Il s’agit de plaies superficielles qui ne nécessitent pas l’intervention complète d’un IFAK, mais qui doivent néanmoins être correctement prises en charge pour rester opérationnel et prévenir les infections.
Le MIFK contient du matériel de qualité hospitalière, notamment un pansement film transparent stérile, des compresses de gaze stériles, des pansements non adhérents, des bandages renforcés, des pansements imperméables, du ruban adhésif en soie et des lancettes à échardes. Il est suffisamment compact pour être ajouté à tout équipement existant, transporté dans un sac de journée ou rangé dans un bagage cabine. Sa philosophie est la même que celle du système H2gO : répondre à un besoin réel avec une solution pratique de qualité professionnelle, sans ajouter de volume inutile à votre équipement.
Foire aux questions
Le traitement au chlore est-il sans danger pour l’eau potable ?
Oui. Le chlore est utilisé depuis plus d’un siècle pour le traitement de l’eau potable municipale et constitue la méthode standard recommandée par l’OMS et les CDC pour le traitement d’urgence de l’eau. À la dose appropriée, l’hypochlorite de sodium élimine efficacement les bactéries et les virus et, avec plusieurs doses et un temps de contact suffisant, les protozoaires. L’eau traitée est potable et a un goût similaire à celui de l’eau du robinet chlorée.
Le H2gO Global fonctionne-t-il avec n’importe quel type de sel ?
Oui. Toutes les formes de sel conviennent, notamment le sel de mer, le sel de table, le sel gemme ou toute autre source courante de chlorure de sodium. L’appareil ne nécessite aucun ingrédient spécialisé. Le sel est l’un des produits de base les plus disponibles au monde, ce qui contribue à rendre ce système viable dans des environnements difficiles ou isolés.
Combien de temps faut-il pour traiter l’eau avec le H2gO Global ?
L’appareil génère la solution désinfectante en quelques minutes. Une fois l’hypochlorite de sodium ajouté à l’eau, le temps de contact requis avant de la boire dépend de la température et de la turbidité de l’eau. À température ambiante, avec une eau claire, 30 minutes suffisent pour éliminer les bactéries et les virus. Une eau froide ou trouble nécessite un temps de contact plus long et éventuellement une seconde dose. Les instructions complètes et les indications de durée sont imprimées directement sur l’appareil et sur la Water Data Card.
Peut-il traiter l’eau pour toute une équipe ?
Le H2gO Global dispose de réglages de volume permettant de traiter jusqu’à 20 litres par cycle. Pour des quantités plus importantes, il suffit d’effectuer plusieurs cycles. Une seule charge permet de traiter 300 litres, ce qui le rend adapté aux petites équipes sur des périodes prolongées. Les organisations qui équipent des équipes devraient considérer le H2gO Global comme une capacité individuelle ou par élément, plutôt que comme un équipement centralisé unique.
Quelle est la différence entre les modèles Standard et Deluxe Kit ?
La configuration Standard comprend uniquement le générateur H2gO Global. Le Deluxe Kit ajoute des bandelettes de test du chlore, une bouteille de saumure améliorée et étanche, une bouteille de solution saline, un guide de démarrage rapide étanche et un manuel d’instructions complet. Pour les nouveaux utilisateurs, le Deluxe Kit est le meilleur choix. Pour les utilisateurs expérimentés ou l’équipement d’une unité, le modèle Standard permet d’équiper davantage de personnes sans acheter à nouveau des accessoires que vous possédez déjà.
Fonctionne-t-il par temps froid ?
Le H2gO Global fonctionne dans les environnements froids, mais l’eau froide nécessite un temps de contact plus long pour que le chlore soit efficace. La Water Data Card et le guide de démarrage rapide étanche de l’appareil indiquent tous deux les ajustements à effectuer par temps froid. Les produits ICEFLASK et Nalgene sont conçus pour résister aux cycles de gel et de dégel. Prévoir une utilisation par temps froid consiste principalement à tenir compte de temps de traitement prolongés, et non à prévoir un équipement supplémentaire.
L’équipement CANA Provisions est-il homologué pour un usage militaire ou par les forces de l’ordre ?
Le H2gO Global est certifié par l’OMS pour le traitement basique de l’eau au niveau domestique. Il est utilisé par des professionnels de l’armée, des forces de l’ordre et des services d’intervention d’urgence aux États-Unis et à l’international. Gear Town propose la gamme disponible pour les particuliers. Les unités ou organisations ayant des exigences particulières en matière d’approvisionnement sont invitées à nous contacter directement pour discuter des quantités et des documents requis.
Pourquoi Gear Town propose-t-il CANA Provisions ?
Nous proposons ce que les professionnels utilisent réellement. CANA Provisions a identifié une véritable lacune opérationnelle — la désinfection portable et durable de l’eau sur le terrain, sans dépendre de consommables — et a conçu une solution parfaitement étudiée pour y répondre. La gamme de produits Water Data témoigne d’une réflexion opérationnelle qui va au-delà du produit lui-même. Jusqu’à présent, les professionnels européens ne disposaient d’aucune source locale pour s’équiper. Nous avons changé cela.
CANA Provisions est désormais disponible via Gear Town. Toutes les commandes sont expédiées depuis l’Europe. La gamme complète est présentée dans la collection CANA Provisions, avec des pages produit détaillant les spécifications complètes, les dimensions et les informations de compatibilité de chaque article.
