Si vous avez déjà branché votre Peltor, Sordin ou Ops-Core AMP à un PTT et entendu votre voix sortir du microphone sur perche au lieu du haut-parleur, vous avez été confronté au problème de câblage UE contre OTAN. Il s’agit de l’un des problèmes de compatibilité les plus courants et les plus frustrants dans le domaine des casques tactiques, et il survient plus souvent qu’on ne le pense. Cet article explique exactement quelle est la différence, quels casques utilisent quelle norme et comment résoudre le problème lorsqu’elles ne correspondent pas.
La même prise, deux normes différentes
Le connecteur que vous voyez au bas de la plupart des casques tactiques est le J11, également appelé Nexus TP-120 ou U-174. Il s’agit d’un connecteur circulaire à quatre broches devenu la norme dans les systèmes de communication militaires et des forces de l’ordre du monde entier. La prise est visuellement identique, quelle que soit la norme de câblage utilisée à l’intérieur. C’est là que commence la confusion.
À l’intérieur de ce connecteur, les quatre broches transportent deux signaux : l’un pour le haut-parleur (ce que vous entendez) et l’autre pour le microphone (ce que vous transmettez). La différence entre le câblage UE et le câblage OTAN réside simplement dans la broche qui transporte chaque signal. Dans la norme UE/Peltor, le signal du haut-parleur se trouve sur la broche un et celui du microphone sur la broche deux. Dans la norme OTAN, ces deux signaux sont inversés : le microphone est sur la broche un et le haut-parleur sur la broche deux.
Par conséquent, si votre casque est câblé selon la norme OTAN et votre PTT selon la norme UE/Peltor, ou inversement, les signaux arrivent au mauvais endroit. Votre haut-parleur devient l’entrée microphone et votre microphone sur perche devient la sortie audio. En pratique, vous n’entendrez rien dans votre oreille et votre voix sortira du microphone sur perche. Le système semble défectueux, mais techniquement, tout fonctionne : simplement dans le mauvais sens.
Peltor ComTac XPI : quels modèles sont câblés selon la norme OTAN ?
Le Peltor ComTac XPI est l’un des casques tactiques les plus utilisés du marché, et il existe selon les deux normes de câblage. Cela a causé bien des difficultés aux personnes qui commandent auprès de différents fournisseurs ou dans différentes régions.
Les modèles XPI câblés selon la norme OTAN sont vendus avec une désignation OTAN explicite dans leur fiche produit. Les références à rechercher sont MT20H682FB-86 (vert, microphone dynamique, arceau pliable), MT20H682FB-87 (vert, microphone flexible à col de cygne), MT20H682FB-92EU (remarque : « EU » dans cette référence désigne la région commerciale EMEA, et non la norme de câblage — ce modèle est câblé selon la norme OTAN) et MT20H682FB-19B (arceau pliable, prise J11, version stéréo câblée selon la norme OTAN).
Les modèles XPI câblés selon la norme UE/Peltor sont généralement les variantes commerciales standard vendues sans désignation militaire ou OTAN explicite. Il s’agit notamment de modèles tels que le MT20H682FB-68 (olive, microphone flexible) et le MT20H682FB-02 (version standard noire). Si un revendeur ne précise pas « câblé OTAN », il est généralement prudent de supposer que le casque utilise le câblage UE/Peltor.
Règle pratique : si vous achetez un ComTac XPI pour l’utiliser avec une radio militaire OTAN ou un PTT désigné OTAN, vérifiez attentivement la référence du modèle et confirmez la norme de câblage auprès du vendeur avant l’achat.
Peltor ComTac VIII : modèles câblés selon la norme OTAN
Le ComTac VIII est la dernière génération de la gamme militaire Peltor, et 3M a mieux indiqué la norme de câblage sur ce modèle. La version OTAN à communication unique porte la référence MT14H418A-47. Elle utilise un connecteur U-174/TP-120 à 4 broches et est conçue pour être directement compatible avec les adaptateurs PTT OTAN et certains systèmes d’intercom aéronautiques. La version à double communication, destinée à être connectée simultanément à deux radios, porte la référence MT14H418A-92 ; elle utilise une configuration à 5 broches et est également câblée selon la norme OTAN.
Le ComTac VIII est le casque à choisir si vous avez besoin d’une étanchéité IP68 complète, d’un arceau en caoutchouc discret pouvant être converti pour une fixation sur casque et d’un microphone dynamique antibruit conforme aux spécifications militaires. Les deux modèles câblés OTAN sont livrés avec un câble descendant droit en Kevlar d’environ 500 mm.
Sordin Supreme Pro : quel câblage utilise-t-il ?
Le MSA Sordin Supreme Pro est une alternative populaire à Peltor dans les environnements militaires et des forces de l’ordre. Sordin utilise la même famille de connecteurs J11/TP-120, et ses casques sont câblés selon la norme OTAN/US. Cela signifie qu’un casque Sordin fonctionnera directement avec un PTT câblé OTAN, sans adaptateur.
En revanche, si vous essayez d’associer un Sordin à un PTT conçu pour le câblage UE/Peltor, vous rencontrerez le même problème d’inversion décrit ci-dessus. Sordin vend sa propre gamme de PTT, avec un connecteur spécifique à la radio d’un côté et le câblage Sordin approprié du côté du casque. Ainsi, si vous achetez un PTT Sordin et un casque Sordin issus de la gamme officielle, la compatibilité est assurée. Les problèmes surviennent lorsque vous mélangez les marques ou que vous vous procurez des PTT sur le marché des radios civiles.
Ops-Core AMP : câblé OTAN par défaut
Le casque Ops-Core AMP (Amplified Modular Protection) est le système de communication intégré au casque largement utilisé par les forces spéciales de l’OTAN. La version connectique de l’AMP, qui permet de remplacer les câbles descendants, est livrée avec un connecteur U-174 OTAN et utilise partout le câblage OTAN. Elle est donc directement compatible avec les systèmes PTT OTAN standard, les interfaces radio militaires et les intercoms de véhicules, sans modification.
L’AMP est disponible avec des configurations de microphone dynamique ou électret. La version dynamique est la variante militaire la plus courante et s’associe à des PTT conçus pour une entrée microphone dynamique. La version électret nécessite un PTT prenant en charge les microphones électret. Assurez-vous donc de connaître la version dont vous disposez avant de choisir un PTT.
Si vous utilisez un AMP avec un PTT câblé Peltor ou si vous connectez un AMP à un PTT radio civil utilisant le câblage UE, vous aurez besoin d’un adaptateur. L’AMP ne dispose pas d’une option intégrée de conversion du câblage.
Quand avez-vous besoin du câblage OTAN et quand avez-vous besoin du câblage UE ?
La réponse courte est que votre casque et votre PTT doivent correspondre. La norme de câblage du casque doit être la même que celle de l’adaptateur PTT auquel vous le connectez.
Si vous utilisez un système radio militaire et un PTT à désignation militaire, vous avez presque certainement besoin du câblage OTAN des deux côtés. Les radios militaires OTAN standard et leurs PTT associés reposent sur l’affectation des broches OTAN. Les variantes OTAN du ComTac XPI, le ComTac VIII MT14H418A-47 et l’Ops-Core AMP connectique sont tous conçus pour cet environnement.
Si vous évoluez dans un contexte civil de forces de l’ordre ou de sécurité avec un PTT provenant du commerce, notamment un modèle acheté en Europe par les circuits civils, il est probable que ce PTT utilise le câblage UE/Peltor. Dans ce cas, vous aurez besoin soit d’un casque câblé UE, soit d’un adaptateur.
La confusion survient généralement lorsqu’une personne achète un casque et un PTT auprès de sources différentes. Un utilisateur en Europe achète un Peltor ComTac chez un revendeur européen, qui le fournit câblé UE, puis commande un PTT auprès d’un fournisseur américain, qui le fournit câblé OTAN. La prise s’insère, tout semble connecté, puis rien ne fonctionne correctement. Ou plutôt, tout fonctionne à l’envers.
La solution : l’adaptateur 3M Peltor vers OTAN
Gear Town vend l’adaptateur 3M Peltor vers OTAN officiel, qui résout complètement ce problème sans remplacer votre casque ni votre PTT. L’adaptateur se place entre le câble descendant du casque et le PTT et inverse physiquement l’affectation interne des broches, afin qu’un appareil câblé OTAN puisse communiquer correctement avec un appareil câblé UE/Peltor, et inversement.
L’adaptateur utilise des connecteurs J11 (Nexus TP-120) aux deux extrémités, mesure environ 25 cm de long et est étanche, avec une protection contre les chocs sur la prise Nexus. Il est fabriqué en Suède par 3M et offre la même qualité de fabrication que celle attendue de la gamme ComTac. L’adaptateur fonctionne dans les deux sens : vous pouvez donc l’utiliser pour connecter un casque câblé OTAN à un PTT câblé Peltor, ou un casque câblé Peltor à un PTT câblé OTAN.
Il s’agit de la solution appropriée si vous possédez déjà un casque et un PTT et que vous ne pouvez pas, ou ne souhaitez pas, remplacer l’un ou l’autre. C’est également un accessoire utile à emporter sur le terrain si vous travaillez aux côtés de membres de différentes unités ou nationalités susceptibles d’utiliser du matériel répondant à une autre norme de câblage.
L’adaptateur est disponible sur geartown.eu.
Référence rapide : quel casque utilise quelle norme ?
Câblage OTAN : Peltor ComTac XPI (MT20H682FB-86, MT20H682FB-87, MT20H682FB-92EU, MT20H682FB-19B), Peltor ComTac VIII (MT14H418A-47 à communication unique, MT14H418A-92 à double communication), Ops-Core AMP Connectorized, MSA Sordin Supreme Pro.
Câblage UE/Peltor : variantes commerciales standard du Peltor ComTac XPI (MT20H682FB-68, MT20H682FB-02 et autres modèles sans désignation OTAN explicite), la plupart des casques Peltor civils vendus en Europe sans mention de spécifications militaires.
La règle d’or : confirmez toujours la norme de câblage de votre casque et de votre PTT avant l’achat. S’ils ne correspondent pas, l’adaptateur 3M Peltor vers OTAN est la solution la plus simple disponible.
Vous avez des questions sur le casque ou l’adaptateur adaptés à votre configuration ? Contactez-nous à support@geartown.eu ou consultez la section communication sur geartown.eu.
